Haven't used Anthem yet?
Ask Trustburn

Questions about Anthem

Based on 4 reviews, listing data and website checks · updated 8 days ago

What is Anthem?

Anthem is a company that provides game localization, voiceover, and localization quality assurance (LQA) services for video games. They offer translation of in-game text and supporting materials like trailers, lore books, and audio books into multiple languages including English, German, French, Spanish, Italian, Brazilian Portuguese, Arabic, Polish, Russian, Simplified Chinese, Korean, and Turkish, with Japanese available on demand. The company works with common localization tools and formats such as Crowdin, Phrase, JSON, XML, .po, and .resx, and allows clients to track project progress in real time.

How does the localization process work step by step?

The process begins with a strategy call to discuss the project, followed by setup and glossary creation. Next, the right linguists are picked, localization is initialized, and automated QA runs before a human reviews the work. Finally, a second linguist performs in-context LQA to catch anything the text alone cannot show, ensuring clean files are delivered in the exact format requested.

What technology and integrations does Anthem use?

Clients can track each file's progress in every language they asked for in real time. The company works with Crowdin, Phrase, and standard spreadsheets, adapting to formats like JSON, XML, .po, .resx, or simple sheets. Their stack builds glossaries and translation memory so game terms stay consistent across every language and update, while preserving tags and variables untouched.

Where is Anthem located and how can I get started?

Anthem is located in Dresden, Germany, and Cairo, Egypt. They state that they reply to inquiries within a day. To get started, clients are encouraged to book a meeting or send a brief project outline to discuss scope, languages, and timeline before receiving clear next steps and a free sample on their own game.

What do reviewers praise about Anthem?

Some reviewers praise Anthem for their ability to adapt intent rather than just translating words, ensuring jokes land and threats feel dangerous. They also appreciate that the linguists actually play games, which helps them catch context issues long before they reach testing phases.

What types of games does Anthem specialize in?

Anthem offers services for MMORPGs, RPGs, MOBAs, strategy games, simulations, mobile titles, and indie projects. They adapt each genre the way it is meant to be played, understanding that a quest line reads differently than a champion ability or an SLG event.

What file formats does Anthem accept?

Anthem works with various formats such as JSON, XML, .po, .resx, and standard spreadsheets. They adapt to the format the game content comes in and ensure that tags and variables stay preserved and untouched during the localization process.

What is the core philosophy behind Anthem's localization approach?

The company emphasizes that localization moves a whole world, its tone, humor, and lore, so players in every market feel exactly what the developer built. This approach ensures the game truly belongs in the new language rather than just playing in another.

How does Anthem maintain consistency across updates?

Anthem's stack ensures that glossaries and translation memory are built to keep game terms consistent across every language and update. This prevents drift or contradictions as the game grows, without needing to re-explain the world each time.

How does Anthem ensure transparency for clients?

The company states that they enable clients to track each file's progress in real time, allowing stakeholders to watch every file and language progress as it happens. This transparency ensures clients always know exactly where their localization stands.

What is the process for getting a free sample?

Anthem offers a free sample on the client's own game after receiving a brief project outline. This allows potential clients to evaluate the quality of the service before committing to a full project.

What is the official website of Anthem?

The official website of Anthem is anthemplay.com.

How is Anthem rated on Trustburn?

On Trustburn, Anthem has a rating of 4.3 out of 5 based on 4 reviews.

Based on reviews, listing data and the company's website. Verify anything important with the company directly.

Sarah Jenkins
Reviews 1

The approach to localization seems really focused on quality, with their emphasis on human linguists who actually play games. It is nice to see that they handle formats like JSON and XML directly. I am curious though, do they offer tiered pricing for indie studios versus larger publishers? The site mentions getting a quote, but having a clearer idea of the cost structure upfront would be helpful when budgeting for a new release.

David Chen
Reviews 1

The variety of languages Anthem supports is quite comprehensive, covering major European languages as well as Arabic and Asian markets, which is essential for global game releases.

Elena Rossi
Reviews 1

From the information available, contacting Anthem appears to be quite straightforward. The website clearly lists their locations in Dresden and Cairo, along with a direct email address and a prompt to book a meeting. The promise to reply within a day is a nice touch for keeping project momentum. It is also convenient that they offer a free sample if desired, which allows for a quick quality check before committing to a larger scope. The variety of services listed, from localization to voiceover and LQA, suggests they can handle multiple aspects of a project without needing to coordinate with external vendors.

Marcus Thorne
Reviews 1

Reading through the Anthem website presents a picture of a studio that understands the nuances of game localization. They emphasize creative translation over literal meaning, which is a strong point for maintaining a game’s unique vibe. The mention of preserving tags and variables is reassuring for technical implementation. However, the process is outlined in broad strokes. While they mention a seven-step workflow starting with a strategy call, the specifics of how those steps translate into timeline or cost estimates are not immediately visible. The claim of lifetime support is intriguing, yet it remains a general statement without defined boundaries. It seems like a competent partner for studios who already have clear internal processes, but for smaller teams needing hand-holding on the logistics, some of the operational details might require significant back-and-forth to fully understand. It feels professional but somewhat opaque regarding the daily grind of production.

Questions & Answers

Trustburn Team Trustburn asked:

What specific source files or documentation should you provide for the translation of in-game text and lore books?

Trustburn Team suggests a starter question on new profiles — the business hasn’t answered yet.

News & Press

No news yet. This is where the business shares its own updates and press.

Widgets

Boost your business trust by displaying widget on your website — its a simple way to convert your visitors into customers.

Embed code

<script src="https://trustburn.com/widgets/index.js"></script>
<div class="trustburn-widget" data-trustburn-protocol="https:" data-trustburn-domain="trustburn.com" data-trustburn-widget="score" data-company-path="anthemplay-com" data-lang="en"></div>
More widgets

About Anthem

Anthem is a company that provides game localization, voiceover, and localization quality assurance (LQA) services for video games. It offers translation of in-game text and supporting materials such as trailers, lore books, and audio books into multiple languages including English, German, French, Spanish, Italian, Brazilian Portuguese, Arabic, Polish, Russian, Simplified Chinese, Korean, and Turkish, with additional languages available on demand. The company works with common localization tools and formats such as Crowdin, Phrase, JSON, XML, .po, and .resx, and allows clients to track project progress in real time. Anthem's portfolio includes localization work on titles such as Dragonheir: Silent Gods, NFS Unbound, Yaga, and Dreams of Another.