Based on 5 reviews
AGV Media Localization is a freelance audiovisual translation service run by Alba García Ventura, offering subtitle translation, dubbing adaptation, voice-over scripts, and accessibility services. The provider works on content for cinema, series, anime, and streaming platforms, with completed projects distributed through channels including Movistar+, Crunchyroll, Divinity, and theatrical release.
The business specializes in English-to-Spanish, English-to-Catalan, and Spanish-to-Catalan language pairs. Services include cueing, synchronization, lip-sync matching, and dialogue adjustment so that scripts are ready for recording and broadcast.
The business has been operating since 2017 and is based in Montgat (Barcelona), Spain. It has delivered over 600 projects and accumulated more than 4,800 hours of localized content since starting at TAV.
The team includes a native speaker with bilingual proficiency in Spanish and Catalan, along with professional-level English and Japanese skills. Alba García Ventura holds a double master's degree from the UAB in Audiovisual Translation and Translation and Interpretation.
The business offers specialized accessibility services such as subtitles for the deaf and hard of hearing (SPS) and audio description. These services ensure that sound and atmosphere are transmitted for those who cannot hear, and provide descriptions for those who cannot see.
The process involves detailed cueing, synchronization, and legibility checks (CPS/CPL) to ensure subtitles are ready for cinema, platforms, and broadcast. The business also handles voice-over and locution scripts with measured rhythms and natural dialogue adjustments.
The business has a Trustburn rating of 4.4 out of 5 from 5 reviews. The listing highlights a history of working with major platforms like Movistar+, Crunchyroll, and Divinity since 2017.
The business claims to provide translation and adaptation that sounds like the original, focusing on natural rhythm and timing for voice-over scripts. The website emphasizes delivering scripts that are ready for recording and emission.
The business serves clients in cinema, series, anime, and streaming platforms, with a portfolio that includes projects for Super Mario Bros. La Película, Beetlejuice, Sonic, and Inazuma Eleven.
The business operates in a freelance capacity, working remotely for global clients. The contact point is a single email address, and the business is located in Montgat, Barcelona, Spain.
The business provides a portfolio link and a contact form on its website for clients to request a budget. The service is tailored to specific needs like subtitling, dubbing, and accessibility.
The business has a legal notice and privacy policy available on its website, and it maintains a LinkedIn profile for professional connections. The copyright year listed is 2026.
The business emphasizes a focus on storytelling that crosses borders, with a passion for making content accessible across different languages and cultures.
The business offers a range of services from basic subtitle translation to complex dubbing adaptation and voice-over script preparation. The services are designed to meet the specific needs of cinema, series, and anime productions.
The official website of AGV Media Localization is agvmedialocalization.com.
AI-generated from reviews on this page. Verify anything important with the company directly.
La sección de contacto facilita la solicitud de presupuestos y plazos de manera directa. Aunque la web indica que trabaja para todo el mundo, sería útil ver más detalles sobre los tiempos de entrega estándar. Por lo demás, la información es clara y profesional.
La web presenta un servicio integral que cubre subtitulado, doblaje y voice-over. Destaca la preparación de guiones para grabación y la atención a la accesibilidad. La información sobre los idiomas y la ubicación en Barcelona es clara. Me parece una opción sólida para proyectos que requieran localización precisa. La mención de proyectos emitidos en plataformas conocidas refuerza la experiencia del equipo. Es una buena referencia para quien busca calidad en traducción audiovisual.
Al revisar la oferta de AGV Media Localization, me impresiona la amplitud de sus servicios de localización audiovisual. No solo ofrecen subtitulado con atención al detalle en la sincronización y legibilidad, sino también una adaptación rigurosa para doblaje que asegura la sincronía labial y la isocronía. Es fascinante ver cómo trabajan con múltiples idiomas, incluyendo inglés, español y catalán, lo que les permite cubrir un mercado muy diverso. El hecho de que los guiones lleguen listos para grabación y emisión simplifica mucho el flujo de trabajo para cualquier productor. Además, la inclusión de accesibilidad, como subtítulos para personas sordas y audiodescripción, demuestra una visión integral del contenido. Ver que han trabajado en proyectos emitidos en plataformas importantes como Movistar+ y Crunchyroll añade una capa de credibilidad importante. Me parece un recurso valioso para cualquier proyecto que busque una calidad nativa y profesional sin complicaciones adicionales en la fase de producción.
La página ofrece servicios de subtitulado y doblaje con pares de idiomas específicos. La información es clara sobre las capacidades del equipo.
La información en la web muestra un servicio completo de localización audiovisual que cubre desde el subtitulado hasta la adaptación para doblaje. Destaca la capacidad de ofrecer guiones listos para grabación y emisión, lo que garantiza una calidad profesional en cada proyecto de traducción.
No news yet. This is where the business shares its own updates and press.
No photos yet. Photos shared by reviewers will show up here.
AGV Media Localization is a freelance audiovisual translation service run by Alba García Ventura, offering subtitle translation, dubbing adaptation, voice-over scripts, and accessibility services such as subtitles for the deaf and hard of hearing and audio description in English-to-Spanish, English-to-Catalan, and Spanish-to-Catalan language pairs. The provider works on content for cinema, series, anime, and streaming platforms, with completed projects distributed through channels including Movistar+, Crunchyroll, Divinity, and theatrical release. The service includes cueing, synchronization, lip-sync matching, and dialogue adjustment so that scripts are ready for recording and broadcast. The business has been active in audiovisual translation since 2017 and reports over 600 completed projects spanning more than 4,800 hours of localized content.