The translations were adequate but lacked finesse ...

The translations were adequate but lacked finesse and accuracy.